Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by hossein6 subscene Visit IDFL.me
Aku opsir Eddy.
Aku ingin kau datang ke kantor.
Oh, apa ini masalah rumah, karena aku bisa...
Dwight, sayang, aku akan menjelaskannya nanti.
Oke? Ikut saja denganku.
Aku minta maaf atas misteri ini.
Aku tak bermaksud untuk menakut-nakutimu.
Kau tak berada dalam masalah apapun.
Semuanya baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Tapi, sayang, seseorang telah membawakan ini ke teras kami...
...dan menurutku kau harus berada di suatu tempat yang aman...
...saat kau mengetahui...
...dengan seseorang.
Dia akan segera dibebaskan.
Dan aku tak tahu seberapa besar kau...
Tapi mereka lolos.
Itu adalah hal yang mengerikan yang dia lakukan terhadap mereka.
Aku hanya bisa mempertahankanmu disini untuk sementara waktu...
Kau menjual perangko?
Aku hanya ingin pesta ini berakhir.
Wade tak tahu.
Ya, jika kau berhenti berbicara dari bokongmu.
Kau menulisnya dalam bukumu?
♪ Gonna shine on everyone ♪
♪ Come a little bit closer ♪
♪ You got to hear those three little words ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ Come a little bit closer now ♪
Tidak, dia terlalu banyak berbicara.
Ya, aku tak terbiasa dengan hal itu.
Dia terlalu banyak berbicara atau bicaranya omong kosong?
- Apa? Aku juga, kawan? - Ya.
Mungkin. Biarkan aku kencing.
Aku tak pernah melakukannya sendiri selama sepuluh tahun.
Hei, kawan. Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya terkena air kencing.
Kau mungkin ingin mencuci tanganmu.
Tidak, kawan. Aku tak kencing di tanganku.
Hei, kau ingin pesan bir lagi?
Ya. Aku akan memesan beberapa.
Aku mendengarnya.
Bajingan!
Ayolah, kawan.
Apa yang kau lakukan di sana? Masturbasi?
Ya, kita punya beberapa pelacur yang sudah menunggu.
Ayo kita pergi. Pesta ini untukmu.
Ow!
Ayolah, kawan.
Oh, sial.
Oh, sial!
♪ This be the moment I was waiting for ♪
♪ What's happening boy? ♪
- ♪ Can't wait no more ♪ - ♪ Moose ♪
♪ Bulletproof ♪
♪ Moose ♪
♪ Bulletproof Moose ♪
♪ I care less about the fortune and fame ♪
♪ Lay down my flow when I'm doing... ♪
Apa kau melukai Wade?
Ya.
Wade melukai orangtuaku.
Menurutku dia tak melakukannya.
Mari kita lihat cuaca berangin.
Tentu saja, karena badai petir...
...angin bisa menjadi sangat kuat dan kabut tebal bisa saja terjadi.
Jika kau pergi ke pompa bensin dalam beberapa minggu terakhir...
...kau mungkin merasakan...
...kenaikan harga bensin yang sangat cepat dalam setahun.
Anjing dan kucing kecil...
...harus tetap didalam kandang...
...jika dibiarkan tanpa pengawasan, binatang buas seperti anjing hutan...
...bisa melompat...
Dua, tiga, empat, lima
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga,
empat, lima.
- Hei. - Hei.
Kau terlambat.
Maukah kau memindahkan alat penyiram tanaman ke semak-semak...
- ...dalam 20 menit? - Tentu, ya.
Dan kemudian mematikannya dalam 15 menit.
Anak-anak membuat "Shrinky Dinks" (mainan anak-anak) tadi malam. Bisakah kau menempatkannya dalam oven?
Dalam sepuluh menit. 350, sesuatu seperti itu ada di dalam kotak.
Terima kasih. Dah, anak-anak.
- Terima kasih. - Dah.
Dwight?
Hei, Sam.
Kau memiliki hari yang baik.
Terima kasih banyak.
Hai.
Aku berharap punya lebih banyak waktu.
Ada inventarisasi aset yang tak bisa ditolak.
Kau butuh uang?
Tidak.
Kau menerima suratku?
Aku mengirimnya setelah menyeberangi jembatan.
- Sebuah kartu pos - Tidak. Kapan?
Beberapa hari yang lalu.
Kartu pos membutuhkan waktu lebih lama.
Dwight, aku tak mengikutinya.
Aku mengirimkannya dalam perjalanan ke Deerfield.
Aku tahu dia sudah bebas, itulah sebabnya kau di sini.
DOC telah mengirimkan pemberitahuan dan perintah penahanan.
Mari kita tidak...
Maaf aku telah pergi.
Aku juga minta maaf.
Karena sandwich yang rusak ini.
Aku pernah mendapat yang lebih buruk.
Kau harus mendaftarkan...
...Bonneville atas namamu jika kau masih memilikinya.
Aku memiliki satu set kunci tambahan jika kau menginginkannya.
Itu sudah hilang.
Kau masih memiliki harta warisan sebesar $2,800.
Masih ada kotak barang-barangmu...
Kau bisa menyimpan semuanya.
Aku tak menginginkannya, Dwight.
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku tak biasa berbicara sebanyak ini.
Itulah yang biasa orang lakukan.
Aku tahu.
Bagaimana dengan Delaware?
Kau tahu?
Tidak tahu persis dimana.
Kami masih mencoba kesana setiap beberapa tahun...
...untuk menjaga tradisi.
Terutama untuk anak-anak.
Kau tahu aku memiliki dua anak sekarang?
Aku tahu.
Maksudku, aku...
Aku pernah melihatmu beberapa musim panas yang lalu.
Kau berada di pantai.
Kau tak mengatakan apa-apa?
Aku...
Aku terlihat berantakan.
Jadi mengapa sekarang?
Wade Cleland akan segera bebas.
Yah...
Kupikir akan ada sesuatu dalam berita, tapi...
...tidak ada.
Aku membunuhnya.
Wade Cleland, aku membunuhnya.
Apa?
Omong kosong.
Kapan?
Sepertinya kemarin.
Oh, Tuhan, Dwight.
Kupikir dia akan membunuhku duluan.
Aku senang dia tak melakukannya.
Dan aku senang dia sudah mati dan kuharap dia menderita.
Permisi. Ada saus tomat di mejamu?
Di mejaku tak ada.
Maaf.
Terima kasih.
Clelands masih tinggal di East Hundred.
Kakaknya memiliki Limousin.
- Ya. - Betapa hebatnya itu?
Beroperasi di Charlottesville.
Setiap kali aku melihat salah satunya lewat melalui kota...
...atau dalam perjalanan ke bandara...
...saat ingin pesta dansa...
- Kau tak memiliki... - Dimana anak-anakmu?
Di rumah dengan pengasuh.
Ayo kembali ke mobilmu.
- Apa? - Mereka tak pernah menelepon polisi.
Oke, sudah tersambung.
Dia tak mengangkat. Dia tak mengangkat.
Tidak, tidak, tidak.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tunggu.
- Oh, Tuhan. - Apa yang salah?
Aku akan menyerahkan diri disini, jika itu yang kau inginkan.
Tapi aku tak akan melakukannya sampai aku tahu...
...bahwa kau aman, bahwa anak-anak aman, jadi...
Keluarga Clelands harus ditangkap.
Semuanya?
Untuk apa?
Dengar, aku...
...akan pergi.
Kau boleh memanggil polisi dari Pittsburgh...
...jika itu yang kau inginkan. Asalkan kau tak disini.
Ini rumahku, Dwight.
Mereka tahu itu.
Mobil itu terdaftar disini, dan itu tak layak...
Apa ada pistol didalam rumah?
Tentu saja tidak.
Bebek. Bebekku. Bebekmu.
♪ Don't call me baby ♪
Oke.
Aku hanya bilang pada kantor, tak ada yang lain.
Aku akan memaafkanmu jika kau gila...
...tapi kau tidak...
...kau lemah.
Aku mendapatkannya.
Hei. Kau datang untukku atau untuknya?
Ah.
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Frame's too small ♪
♪ Too pretty for this picture ♪
♪ Gonna take it's toll ♪
♪ When's it gonna catch up to you ♪
♪ Leave the bar ♪
♪ And burn the bridge that brought you to the alcohol ♪
♪ Days seem hazy ♪
Aku, uh...
Aku hanya...
- Yep. - ♪ Got no voice ♪
♪ You know it's calling on you ♪
♪ Got no choice ♪
Sial.
Aku mengalami kecelakaan pada kakiku.
Hei, ada seseorang diluar sana?!
Hei! Aku di bagasi!
Biarkan aku keluar!
Apa itu kau?
Tolong!
Biarkan aku keluar!
Aku sekarat!
Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar, bajingan.
Tolong!
Biarkan aku keluar dari sini!
Tidak sampai aku punya pistol.
Sialan, aku bisa memberimu pistol.
Hei!
Aku harus keluar dari sini!
Aku haus! Kakiku patah!
- Ny. Gaffney, hai. - Ya?
Aku mencari Ben. Apa dia masih di kota?
Tidak, dia sudah pindah beberapa waktu lalu.
Aku Dwight, dari Orange High.
Aku hanya...
Oh.
Maaf, aku...
Tn. Gaffney sedang tidur diatas dan...
...aku tak mengenalimu, Dwight.
Oke, ini dimana dia bekerja.
Ini dimana dia tinggal.
Dia pindah ketika dia kembali dari Jepang.
Dia ditugaskan.
Kau mungkin membutuhkan peta,
karena itu keluar dari jalan...
Aku sudah punya peta, terima kasih.
Jadi, apa kau terburu-buru?
Semacam itu. Ya, Bu.
Kalau tidak, aku akan menawarkanmu minum teh.
Aku akan senang minum teh.
Baik.
Ben terlambat bekerja, bagaimanapun juga.
Mereka memainkan musik metal disana.
Permisi.
Aku mencari anggota band yang...
Apa?
Aku mencari anggota band yang bernama Ben.
Ben Gaffney.
Dan kupikir dia seharusnya...
- Maksudmu Benny? - Ya.
Ya, dia ada disini.
Dia bekerja di bar. Bukan anggota band.
Tidak apa-apa.
Kau tahu kapan dia pulang?
Ben.
Hei, Ben.
Ben.
Ben!
Aku Dwight...
Evans.
Oh.
Wow, kawan.
Kau tampak waras.
Aku telah pergi.
Ya, kawan.
Semua orang tahu.
Hanya mencoba menenangkan diri, hah?
Tahun yang sama saat El Duce tertabrak kereta api.
Yo, lebih dulu 200 mil dengan benda ini...
...menempelkan postermu yang hilang.
Aku tak pernah memikirkan hal itu.
Jadi kita akan minum bir atau...
Dengar, aku ingin memberitahumu bahwa aku di sini...
...bahwa aku datang padamu karena aku butuh bantuan...
...dan itu sesuatu yang besar.
Tentu. Apa yang kau butuhkan?
Kau ingat pesta saudara James Henry...
...dengan penari striptis di tokonya?
Aku belum benar-benar bisa mengingat kejadian masa lalu untuk sementara ini.
Dimana itu?
Aku punya foto polaroid aku denganmu dengan penari striptis itu.
Itu lucu.
Kita terlihat ketakutan.
Ben, aku harus bergegas.
Benar.
Kau berburu?
Tidak.
Sasaran menembak, kebanyakan.
Bersepeda gunung...
Untuk apa kau membutuhkan ini?
- Sebaiknya aku tidak.... - Oh, tidak, tidak.
Hei, tidak, kawan. Semakin sedikit aku tahu, semakin baik.
Apa yang kau butuhkan dengan pistolnya?
Pada jarak? Pada jarak dekat?
Jarak dekat atau jauh?
Oh, jarak dekat, mungkin. aku tak tahu.
- Mudah-mudahan tak perlu digunakan sama sekali. - Baiklah.
Baiklah.
Mari kita lihat apa yang kita punya.
Enfield Mark III, Circuit Judge,
Mosin,
Favoritku pribadi saat ini.
Bolt Action. Ini berat.
Ditambah kelebihannya, amunisinya yang murah.
- Berapa berat badanmu? - Aku tak tahu.
Baiklah. Paling banyak dipilih tahun ini.
Menembakkan otomatis peluru 9mm.
Tapi kau harus menggeser klip strippernya.
Tidak perlu yang begitu spesial untukmu.
Apapun yang paling murah saja.
Baiklah. Ini.
Mini-14. Gun show, tak ada surat-surat.
Ini Carbine. Artinya itu pendek.
Semi-auto.
Akan menembak setiap kali kau manarik pelatuknya.
20 putaran, sangat handal.
Dan aku punya amunisi ekstra.
kau mengenalinya?
Ini senjata "The A-Team", kawan. Dari pertunjukkan itu.
Kecuali milik mereka stainless.
Kenapa itu?
Ini luka tertusuk panah.
Jadi...
Kau, semacam.. dalam hal ini.
- Ya. - Ya.
Karena aku takkan memperingatimu berkali-kali, kawan.
Bermaksud untuk memanggil polisi.
Kumohon jangan...
...belum saatnya.
Aku tak punya pidato.
Aku hanya ingin kau percaya padaku, kumohon.
Aku percaya padamu, kawan.
Tapi aku tak bisa melepasmu seperti ini.
Aku akan melatihmu.
CQB (Close Quarters Battle), kawan.
Reaksi, kecepatan, kekerasan tindakan.
Aku hanya perlu...
Aku hanya perlu tempat yang tenang sekarang.
Aku punya 16 hektar.
Dari tempat kita masuk sampai ujungnya...
...kau akan tetap bisa melihat targetnya.
Kau pernah membunuh orang?
Dua dan disengaja.
Bisakah aku mendapatkan sedikit air?
Tetap di bagasi.
Itu mudah.
Kakiku patah.
Kau datang untukku atau untuknya?
- Siapa? - Kau datang ke rumah saudariku.
Kau datang untukku atau untuknya?
Lihat, kawan. Kau.
Mengapa kau tak menelepon polisi saja...
...mengirimku ke penjara?
Sama seperti kau.
Hanya menyimpannya di rumah.
Bagaimana jika aku menyerah?
Aku terima.
Pada polisi.
Kau tak bisa melakukan apa yang kau lakukan dan hanya mengunci diri.
Sialan, aku akan memberimu alat peraga jika dia bukan saudaraku...
...atau jika dia layak mendapatkannya.
Kau yang mana?
Teddy.
Siapa anak dalam limousine?
Dia hanya anak laki-laki. Bukan masalah.
Dia mengatakan sesuatu tentang Wade.
Menurutnya Wade tak melukai siapapun.
Pasangan negro mati mungkin tak setuju.
Dia hanya beranggapan bahwa Wade tak membunuh orang tuamu.
Itu tak benar.
Yang membereskannya, kalau begitu.
Bukan begitu cara kerjanya, kawan.
Seseorang dengan senjata yang harus mengatakan yang sebenarnya.
Masalahnya adalah, kau tak tahu apa-apa.
Katakan padaku.
Seharusnya aku menghabisinya waktu itu.
Maksudmu kau membunuhnya?
Tidak.
Apa yang coba kau lakukan? Apa yang coba kau lakukan, kawan?
Sialan!
Ikan di dalam tong!
Hentikan!
Apapun yang coba kau katakan, katakan.
Aku tak melakukannya.
Wade tak melakukannya.
Ayah kami, Big Wade, menembak ayahmu.
Kau tak bercinta dengan istri seorang pria itu, keluarganya.
Apapun yang ayahku lakukan, dia melakukannya dengan ibumu.
Bersama-sama... Itu sebuah kesalahan.
Yah, omong kosong bukanlah kesalahan.
Kedua orangtuaku sudah meninggal.
Ibumu berada di dalam mobil, itu kesalahan. Kuakui itu.
Jika apa yang kau katakan tentang Wade benar, maka...
Big Wade menderita kanker.
Tak bisa membiarkannya mati di penjara.
Seharusnya aku menghabisinya waktu itu, tapi ada dua gangguan.
Little Wade, dia bisa meminta permohonan (jaminan keluar penjara).
- Telepon mereka. - Mereka siapa? Polisi?
Keluargamu.
Apa yang kau ingin kukatakan?
Kita semua akan... Kita semua akan bertemu...
...di tempat umum, dan ini akan berakhir.
Oke.
Jangan sebut namaku, dan jangan bicarakan tentang senjata.
Dan kita berada di Kentucky.
Kau pernah ke Kentucky?
Hei, telepon aku balik sekarang.
Mereka tak menjawab.
Bolehkah aku menelepon rumah?
Ya.
Diam. Aku baik-baik saja.
Hanya kakiku.
Ya, aku bersama dengannya. Dia ada disini.
Akan kucoba,tapi kami sudah melakukannya tadi.
Baiklah.
Dia ingin berbicara denganmu.
- Siapa dia? - Adikku.
- Dia suka memerintah. - Lemparkan itu ke tanah.
Jauhkan benda itu dari wajahku
Aku takkan kemana-mana.
Putar kepalamu.
Berpalinglah.
Ini semua yang kukhawatirkan.
Kau dengar itu, dik?
Jangan mulai...
Tak ada orang dirumah, bodoh!
Mereka berburu.
Ya! Sialan!
Kakiku sedang tertidur.
Aku akan mati. Sudah seharusnya.
Tapi saudariku tak pernah melakukan apapun terhadapmu.
Jadi tolong katakan saja padaku.
Kau bertaruh.
Aku punya pistol. Kau akan mengetahui yang sebenarnya.
Bukan untuk memuaskan rasa ingin tahumu, Dwight.
Hanya mengetahui bahwa pria yang membunuh orang tuamu...
...tak mati dengan tanganmu.
Dia merokok dan dia minum dan dia...
...kupikir dia tak bercinta karena kankernya.
Tapi dia menyaksikan semua acara TV favoritnya,
dan dia meninggal sebagai orang yang bebas.
Kau akan mati seperti ayahmu.
Ditembak di wajah.
Atau bagaimana jika terlebih dahulu kita membuka perut itu?
kau ingin mengetahui seberapa besar nyalimu?
Pasti ada sesuatu disana, karena kau berani mengambil Wade dari kami.
Dan untuk itu, saudari...
Tunggu.
Hanya satu?
- Ya! - Maaf.
Aku harus menunggu dia sampai membidik sebelum aku bisa menembak.
Ini harus legal, setidaknya di bagianku.
Ke...Kepalanya...
Itu akibat dari peluru ini.
Ya Tuhan. Aku tak terkesan.
Kau meleset hanya dari dua meter?
Hei, mari kita pergi, kawan.
Aku ingin dia pergi propertiku.
- Oke. - Ayo.
Satu, dua, tiga.
Ini Wade Cleland?
Ini kakaknya.
Wade sudah mati.
Bersihkan wajahmu dengan ini.
Dia mungkin punya hepatitis.
Ambil itu, lempar ke dalam sini.
Jangan lupa untuk membersihkannya sebelum kau menyingkirkan itu.
Kau punya kuncinya?
Ya.
Perlihatkan padaku.
Bagaimana dengan sisa kepalanya?
Anjing hutan akan memakannya.
Selama tak ada gigi yang tersisa.
Mereka takkan membiarkan ini berakhir begitu saja.
Tidak sekarang.
Ya.
Baiklah, aku akan mengajarimu cara menembak.
Ya.
Tak memiliki tenaga pengereman dari 12-gauge...
...tapi kau tampak nyaman dengan itu.
Tembakannya bisa menyebar, tapi kau takkan mengenai apapun.
Hanya lima tembakan, meski begitu.
Jadi Steyr, adalah senjata sekundermu.
Kau memiliki delapan putaran...
...ditambah kau punya tenaga pengereman dari .45.
Hei.
Hei, kawan.
Aku tahu ini bersifat pribadi.
Apabila kau gagal.
Tak ada pidato.
Tak berbicara.
Kau mengarahkan pistolnya.
Kau menembak pistolnya.
Hei, aku memasukkan beberapa makanan jadi disini.
Uh...
Bagus.
Punyaku sudah hilang.
Atau sudah bolong tertembak.
Aku minta maaf...
Aku menyeretmu dalam masalah ini...
Aku senang melakukannya.
Jika tidak, kau akan mati.
Kau tahu apa yang kumaksud.
Kalau itu keluargaku, aku mungkin akan melakukan hal yang sama. Aku tak tahu.
Tapi aku tak meringankan bebanmu, karena ini benar.
Ini buruk, kawan.
Jika kau menemukan foto polaroid itu...
...foto kita dan penari striptis itu...
...tolong aku.
Ya?
Hancurkan.
Oke.
♪ I've no regrets ♪
♪ No regrets, No regrets ♪
♪ I'm living the life of a king ♪
♪ I've no regrets ♪
♪ I've been a lot of places ♪
♪ And I've seen a lot of things ♪
♪ I've no regrets ♪
♪ Even when I'm sad ♪
♪ You can still hear me sing ♪
♪ If it should be, I'll say ♪
♪ That he calls me today ♪
♪ Well, I've no regrets ♪
♪ For this life I live ♪
♪ I've no regrets ♪
♪ No regrets, no regrets ♪
♪ Now, how lucky can I be? ♪
♪ And I sure hope, oh, yeah ♪
♪ That you have love like me ♪
♪ A happier person ♪
♪ I know you'll never see ♪
♪ If it should be, I'll say ♪
♪ That he calls me today ♪
♪ I've no regrets for this life I live ♪
♪ No regrets ♪
♪ I've got friends ♪
♪ And I got my health ♪
Senin. 19:38
Hei, jika kau di rumah, tetap disana
Harus mengganti ban untuk menderek keempatnya.
Halo , ini opsir Downey
dari Lembaga Pemasyarakatan, menelepon untuk menghubungi Wade Cleland
kau memiliki jadwal pemeriksaan urin pagi ini, yang kau tak hadiri.
Ya, diam. Aku baik-baik saja. Hanya kakiku
Aku bersama dengannya. Dia ada disini
Jauhkan benda itu dari wajahku.
Aku takkan kemana-mana.
Berpalinglah, putar kepalamu.
Ini semua yang kukhawatirkan.
Kau dengar itu, dik?
Jangan mulai...
Akhir dari pesan.
Hei, kau menghubungi kediaman Cleland,
Kau tahu apa yang harus dilakukan dan kapan harus melakukannya,
jadi silakan
Akhir dari pesan.
Hei, kau menghubungi...
Hei, kau menghubungi kediaman Cleland,
Kau tahu apa yang harus dilakukan dan kapan harus melakukannya,
jadi silakan
Halo. Ini aku.
Persetan!
- Ada pesan! - Mainkan!
Ya Tuhan.
Halo. Ini aku...
Um, Dwight Evans. Wade sudah mati...
Sialan, tutup mulutmu.
Dan... Teddy sudah mati juga...
Dia memberitahuku semuanya...
- Aku akan membunuhnya! - Brengsek!
Aku tak membunuhnya.
Maksudku, Kurasa aku melakukannya.
Tapi itu tak penting.
Menurut hitunganku, itu dua orang dari kalian...
...dan dua orang dariku.
Aku tak tahu bagaimana ini berakhir, tapi aku ingin untuk...
Um...
...atau ini akan terus berlanjut.
Aku hanya ingin saudariku dibiarkan keluar dari hal ini...
Itulah sebabnya kami akan ke Pittsburgh,
...brengsek kau!
Apa apaan kau?!
- Itu dia! - Aku minta maaf.
Kami akan membunuhmu!
Aku berharap kau akan melakukannya.
Teleponlah jika kau ingin membicarakan hal ini.
Kau... kalian...
Aku minta maaf karena telah mengganggumu di rumah.
- Aku sudah mengambil semua senjatanya. - Jangan tembak kami.
Aku sudah disini beberapa waktu.
Aku sudah mencoba untuk memikirkan alasan...
...untuk tak melakukan hal ini, untuk mengakhiri keluarga kalian.
Maksudku, ada seribu.
Tapi ada satu alasan mengapa aku harus melakukan ini.
Baik. Kami akan membiarkannya keluar dari masalah ini.
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Setelah semua yang telah kulakukan.
Ini bukan masalah kita.
Ya, ini masalah kita.
- Ayo! Ledakkan kepalanya! - Bunuh dia, William!
- Aku tak mau. - Seluruh keluargamu akan mati.
Hentikan!
Aku tak tahu banyak tentang senjata.
Tapi aku cukup yakin, aku mempunyai peluru lebih banyak daripada kau.
Jangan bunuh dia.
Jika dia meninggal malam ini, berarti ayahmu yang membunuhnya.
Dia membunuh semua orang di sini.
Kupikir kau telah melakukan pekerjaanmu, William.
Tapi aku masih harus menyelesaikannya.
Dengan cepat, kuberpikir.
Ini lucu.
Rasa sakitnya tak sesakit...
...tertembak panah.
Kau boleh meninggalkan senjata itu.
Bersihkan saja.
Mobilku ada di jalan bawah di hutan.
Tapi itu gelap.
Dia anak ayahku.
Teddy bercerita tentang Big Wade, kankernya.
Jangan kau berani menyebut nama-nama mereka.
Kau tahu apa yang mengerikan?
Hanya karena ayahku mencintai ibumu...
...kita semua akhirnya mati.
Kuncinya ada di dalam mobil.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by hossein6 subscene Visit IDFL.me
♪ I've no regrets ♪
♪ No regrets, no regrets ♪
♪ I'm living the life of a king ♪
♪ I've no regret ♪
♪ I've been a lot of places, oh, yeah ♪
♪ And I've seen a lot of things ♪
♪ Even when I'm sad ♪
♪ You can still hear me sing ♪
♪ If it should be, I say ♪
♪ That he calls me today ♪
♪ Well, I've no regrets ♪
♪ For this life I live ♪
♪ I've no regrets ♪
♪ No regrets, no regrets ♪
♪ Now, how lucky can I be? ♪
♪ And I sure hope, oh, yeah ♪
♪ That you have love like me ♪
♪ Seseorang bahagia ♪
♪ I know you'll never see ♪
♪ If it should be, I say ♪
♪ That he calls me today ♪
♪ I've no regrets ♪
♪ For this life I've lived ♪
♪ No regrets ♪
♪ I've got friends ♪
♪ And I got my health ♪
♪ And I got love ♪
♪ And that's my wealth ♪
♪ What more ♪
♪ Could anyone ask for? ♪
♪ I'm so happy ♪
♪ I could shout ♪
♪ I've no regrets ♪
♪ No regrets, no regrets, no regrets ♪
♪ I've been living the life of a king ♪
♪ I've been a lot of places, oh, yeah, yeah ♪
♪ And I've seen a lot of things ♪
♪ Even when I'm sad ♪
♪ You can still hear me sing ♪
♪ If it should be, I say ♪
♪ That he calls me today ♪
♪ Well, I've no regrets ♪
♪ For this life I've lived ♪
♪ No regrets, no regrets ♪
♪ Oh, no regrets, no regrets ♪
♪ Whoa, whoa, whoa-oh ♪
♪ No regrets, no regrets ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ Oh, no regrets ♪
♪ No regrets ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh, no regrets ♪
♪ Yeah ♪
♪ No regrets, no, oh, no regrets ♪
♪ No regrets ♪
♪ You can leave ♪
♪ Your dead-end mouth ♪
♪ I can see you ♪
♪ Got nothing to say ♪
♪ So leave me be here ♪
♪ Gonna destruct in my ♪
♪ Own way ♪